SALMO 113 - CUANDO ISRAEL SALIÓ DE EGIPTO
Cuando Israel salió de Egipto
Y la casa de Jacob en medio de aquel pueblo bárbaro
Consagró Dios a su servicio a Judá
Y estableció su imperio en Israel.
El mar vio, y echo a huir
volvió hacia atrás el Jordán
Cual carneros brincaron de gozo los montes
y cual corderitos los collados.
¿Que tienes tú, oh mar, que has huido?
y tú, oh Jordán, ¿por qué has vuelto atrás?
Vosotros, oh montes, ¿por que brincásteis de gozo como carneros?
¿y vosotros, oh collados, como corderitos?
A la vista del Señor se estremeció la tierra.
A la vista del Dios de Jacob;
que convirtió la peña en estanque de aguas,
y en fuentes de aguas, la roca.
No a nosotros, Señor, no a nosotros,
sino a tu nombre da la gloria,
para hacer brillar tu misericordia y tu verdad
a fin de que jamás digan los gentiles: “¿Dónde está su Dios?”
Nuestro Dios está en los cielos;
Él ha hecho todo cuanto quiso.
Plata y oro son los ídolos de las naciones
obra de las manos de los hombres.
Boca tienen, mas no hablan;
Tienen ojos, pero no ven.
Orejas tienen y nada oyen;
tienen narices sin olfato.
Tienen manos y no palpan,
pies, mas no andan;
ni articulan una voz con su garganta.
Semejante sean a ellos quienes los hacen,
y cuantos ponen en ellos su confianza.
La casa de Israel coloca en el Señor su esperanza;
El Señor es su amparo y su protección.
La casa de Aaron espera en el Señor;
El Señor es su amparo y su protección.
En el Señor esperan los que temen;
El Señor es su amparo y su protección.
Acordóse de nosotros el Señor, y nos bendijo.
Bendijo a la casa de Israel,
Bendijo a la casa de Aaron.
Bendijo a todos los que temen al Señor,
así a los pequeños, como a los grandes.
Aumente el Señor sobre vosotros sus bendiciones,
sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
Benditos seais vosotros del Señor,
quien hizo el cielo y la tierra.
El cielo empíreo es para el Señor;
mas la tierra la dio a los hijos de los hombres.
Oh Señor, no te alabarán los muertos;
ni cuantos descienden al sepulcro.
Mas los que vivimos, bendecimos al Señor,
desde ahora, y por todos los siglos.
PSALM 113 - IN EXITU ISRAEL DE AEGYPTO - LATIN
In exitu Israel de Aegypto
Domus Jacob de populo barbaro
Facta est Judaea sanctificatio ejus
Israël potestas ejus.
Mare vidit, et fugit
Jordanis conversus est retrorsum
Montes exaltaverunt ut arietes,
Et colles sicut agni ovium.
Quid est tibi mare quod fugisti;
et tu Jordanis, ¿quia conversus es retrorsum?
Montes exsultastis sicut arietes,
et colles sicut agni ovium.
A facie Domini mota est terra
a facie Dei Jacob
Qui convertit petram in stagna aquarum,
et rupem in fontes aquarum
Non nobis, Domine, non nobis
sed nomini tuo da gloriam.
Super misericordia tua, et veritate tua
nequando dicant Gentes: ¿Ubi est Deus eorum?
Deus autem noster in caelo
omnia quae cumque voluit, fecit.
Simulacra gentium argentum et aurum
opera manuum hominum
Os, habent, et non loquentur;
oculos habent, et non videbunt.
Aures habent, et non audient;
nares habent, et non adorabunt.
Manus habent, et non palpabunt;
pedes habent, et non ambulabunt;
non clamabunt in gutture suo.
Similes illis fiant qui faciunt ea,
et omnes qui confidunt in eis.
Domus Israël speravit in Domino
adjutor eorum et protector eorum est.
Domus Aaron speravit in Domino;
adjutor eorum et protector eorum est.
Qui timent Dominum, speraverunt in Domino;
adjutor eorum et protector eorum est.
Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis.
Benedixit domui Israël,
benedixit domui Aaron.
Benedixit omnibus, qui timent Dominum,
pusillis cum majoribus.
Adjiciat Dominus super vos,
super vos, et super filios vestros.
Benedicti vos a Domino,
qui fecit caelum et terram.
Caelum caeli Domino;
terram autem dedit filiis hominum.
Non mortui laudabunt te Domine;
neque omnes, qui descendunt in infernum.
Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino,
ex hoc nunc et usque in saeculum.
(Tradução em Português)
SALMO 113 - QUANDO ISRAEL SAIU DO EGITO
Quando Israel saiu do Egito
E a casa de Jacó do meio daquele povo bárbaro,
Consagrou Deus a Seu serviço Judá
E estabeleceu Seu império em Israel.
O mar viu e fugiu
voltou para trás o Jordão.
Qual carneiros brincaram de gozo os montes
E qual cordeirinhos as colinas.
Que tens tu, ó mar, que fugiste?
E tu, ó Jordão, por que voltaste atrás?
Vós, ó montes, por que brincastes de gozo como carneiros?
e vós, ó colinas, como cordeirinhos?
À vista do Senhor estremeceu a terra.
À vista do Deus de Jacó;
Que converteu a rocha em estanque de águas
E em fontes de água, a rocha.
Não a nós, Senhor, não a nós,
senão a Teu nome dá a glória
para fazer brilhar Tua misericórdia e Tua verdade,
A fim de que jamais digam os gentios:
“Onde está seu Deus?”
Nosso Deus está nos céus;
Ele fez tudo quanto quis.
Prata e ouro são os ídolos das nações
obras das mãos dos homens.
Têm boca, mas não falam;
Têm olhos, mas não vêem.
Têm ouvidos e nada ouvem;
Têm narizes sem olfato.
Têm mãos e não apalpam
Pés, mas não andam;
Nem articulam uma voz com sua garganta.
Semelhantes sejam a eles os que os fazem
e quantos põem neles sua confiança.
A casa de Israel coloca no Senhor sua esperança;
O Senhor é seu amparo e sua proteção.
A casa de Aarão espera no Senhor;
O Senhor é seu amparo e sua proteção.
No Senhor esperam os que o temem;
O Senhor é seu amparo e sua proteção.
O Senhor lembrou-se de nós e bendissenos
Bendisse a casa de Israel,
Bendisse a casa de Aarão.
Bendisse todos os que temem o Senhor
Tanto os pequenos como os grandes.
Aumente o Senhor sobre vós suas bênçãos,
Sobre vós e sobre vossos filhos.
Benditos sejais vós do Senhor,
que fez o céu e a terra.
O céu empíreo é para o Senhor,
Mas a terra a deu aos filhos dos homens.
Ó Senhor! Não te louvarão os mortos;
Nem quantos descem ao sepulcro
Mas os que vivemos, bendizemos o Senhor
desde agora e por todos os séculos.
(English Translation)
SALMO 113 - When Israel went out of Egypt
When Israel went out of Egypt
The house of Jacob from a people of strange language,
Judah became his sanctuary
And Israel his dominion.
The sea saw it and fled,
The Jordan turned back.
The mountains skipped like rams,
And the little hills like lambs.
What ailed you, oh sea, that you fled?
And you, Jordan, that you turned back?
You mountains, that you skipped like rams?
And you little hills like lambs?
At the sight of the Lord the Earth trembled.
At the sight of the God of Jacob;
Who turned the rock into a pool of water,
The flint into a fountain of waters.
Not unto us, oh Lord, not unto us,
But to your name give glory
Because of your grace and faithfulness,
So the Gentiles may never say:
“Where now is your God?”
Our God is in the heavens;
He does whatever He pleases.
Their idols are but silver and gold,
The product of men’s hands.
They have mouths but cannot speak;
Eyes have they but cannot see.
Ears have they but cannot hear;
Noses have they but cannot smell.
They have hands but they cannot handle;
Feet have they but cannot walk;
Nor can they make a sound in their throat.
Let those who make them become like them
And everyone who trusts in them.
The house of Israel trusts in the Lord;
He is their help and their shield.
The house of Aaron trusts in the Lord;
He is their help and their shield.
Those who fear the Lord
trust in Him;
He is their help and their shield.
The Lord has remembered us
and blessed us.
He has blessed the house of Israel,
He has blessed the house of Aaron.
He has blessed all those who fear the Lord,
Both small and great.
May the Lord increase his blessings upon you,
Upon you and your children.
May you be blessed by the Lord,
Who made heaven and Earth.
The heavens are the heavens of the Lord;
But the Earth has he given to mankind.
Oh, Lord, the dead will not praise you;
Nor any who go down to the
sepulcher.
But we who live will
bless the Lord
From this time forth and forever.
Ilustración gentilmente cedida por un miembro de Cafh