En los retiros que participamos en Cafh recitamos el Manetras Abbami Bami | Acción de Gracias después de la Enseñanza.
MANETRAS ABBAMI BAMI
(en arypal)
Bami Amon Adonai
Amon Adonai Mann
Mann Sephirothielica
Bami Amon Adonai
Bami ote Bami
Amon Adonai
Traducción en español
Gracias, ¡Oh Señor!
Por el Pan Divino que nos das
Que es pan de ángeles
Gracias, ¡Oh Señor!
Gracias y más gracias
¡Oh, Señor!
Recitamos el Manetras Surica | Invocación a los ángeles después del Diálogo u Oficina.
MANETRAS SURICA
(en Arypal)
Micaël Amon Adonai
Micaël Amon Adonai
Sur dalet surica
Schinaschin ahi ye
Schinaschin ahi ye
Ada ala Kaor
Abbami ab busile
Abbami ab busile.
Micaël ada Agni
Gabriel ada Buhm
Serafiel ada Acpias
Azariel ada Vayú
Yelica asher yelica
Serafielica sephirothielica
Yelica asher yelica
Elhuim Elhuim.
Sur came surica
Manetras surica
Ahi ya ahi ya
Micaël Gabriel
Azariel Serafiel
Sur came surica
Anania Azaia Misaël
Ahi ye ahi ye.
Micaël ada Agni
Gabriel ada Buhm
Serafiel ada Acpias
Azariel ada Vayu
Yelica asher yelica
Serafielica sephirothielica
Yelica asher yelica
Elhuim, Elhuim.
Invocación a los Ángeles
Micaël está ante Dios
Micaël está ante Dios
El poder del ángel de los ángeles
Es el poder vital del movimiento que sube
El poder vital del movimiento que sube
Es el rey del camino que va a Kaor
Escucha y danos
Escucha y danos.
Micaël es el rey del fuego
Gabriel es el rey de la tierra
Serafiel es el rey del agua
Azariel es el rey del viento
Ellos son, son
Los serafines y los sefirots
Ellos son, son
Elhuim, Elhuim
El ángel de los ángeles velozmente
Dice la Oración de los ángeles
Esta Oración, fue y será
Micaël y Gabriel
Azariel y Serafiel
Y el ángel de los ángeles velozmente
Ananía, Azaía y Misaël
Ellos son, ellos son.
Micaël es el rey del fuego
Gabriel es el rey de la Tierra
Serafiel es el rey del agua
Azariel es el rey del viento
Ellos son, son
Los serafines y los sefirots
Ellos son, son
Elhuim, Elhuim.
Al término del Retiro recitamos el Salmo 137 | Te alabo Señor , el Om Ank Horushatum |Himno del Libertado y decimos el versículo:
Ahehia ote Hes,
Eret Hes Ote Ahehia
SALMO 137 - Te alabo Señor
Te alabo, Señor, de todo mi corazón
Porque oíste las peticiones de mi boca
En presencia de los Ángeles te canto himnos
Te adoro en tu santo Templo,
Y tributo alabanzas a Tu nombre
Por la misericordia y verdad (de tus promesas)
Con que has engrandecido sobre todas las cosas tu Nombre Santo.
En cualquier día que te invocare, óyeme benigno
Tú aumentarás la fortaleza de mi alma.
Alábente, ¡Oh Señor! todos los reyes de la Tierra
Ya que han oído todas las palabras de tu boca
Y celebren las disposiciones del Señor
Visto que la gloria del Señor es (tan) grande
Visto que la gloria del Señor es (tan) grande, porque siendo el Señor (como es) altísimo, pone los ojos en las criaturas humildes y mira como lejos de sí a las altivas.
Si me hallare (¡Oh Señor!) en medio de la tribulación, tú me animarás,
Porque extendiste tu mano contra el furor de mis enemigos
Y me salvó (tu poderosa) diestra.
El Señor tomará mi defensa
Eterna es, ¡Oh Señor! tu misericordia;
No deseches las obras de tus manos.
OM ANK HORUSHATUM
(en Arypal)
Bet Asthere ak babeel
Foro Acuar Anhunit aiest
Cur cam sem came el
Bel bellica Philo giest
Gunas et trikam Beatrix
Ahehia ote Hes
Horushatum ten Amon trix
Ihes eret om Hes
(Tradução em Português)
Nos retiros que participamos em Cafh recitamos o Manetras Abbami Bami | Ação de Graças depois da Ensinança.
MANETRAS ABBAMI BAMI
Graças, ó Senhor!
Pelo Pão Divino que nos dás
Que é pão de anjos
Graças, ó Senhor!
Graças e mais graças
Ó Senhor!
Bami Amon Adonai
Amon Adonai Mann
Mann Sephirothielica
Bami Amon Adonai
Bami ote Bami
Amon Adonai
AÇÃO DE GRAÇAS
O anjo dos anjos velozmente
Diz a Oração dos anjos
Esta Oração foi e será
Micaël e Gabriel
Azariel e Serafiel
E o anjo dos anjos velozmente
Anania, Azaia e Misaël
Eles são, eles são
Micaël é o rei do fogo
Gabriel é o rei da terra
Serafiel é o rei da água
Azariel é o rei do vento
Eles são, são
Os serafins e os sefirots
Eles são, são
Elhuim Elhuim
Recitamos o Manetras Surica | Invocação aos anjos depois do Diálogo ou Oficina.
MANETRAS SURICA
(en Arypal)
Micaël Amon Adonai
Micaël Amon Adonai
Sur dalet surica
Schinaschin ahi ye
Schinaschin ahi ye
Ada ala Kaor
Abbami ab busile
Abbami ab busile.
Micaël ada Agni
Gabriel ada Buhm
Serafiel ada Acpias
Azariel ada Vayú
Yelica asher yelica
Serafielica sephirothielica
Yelica asher yelica
Elhuim Elhuim.
Sur came surica
Manetras surica
Ahi ya ahi ya
Micaël Gabriel
Azariel Serafiel
Sur came surica
Anania Azaia Misaël
Ahi ye ahi ye.
Micaël ada Agni
Gabriel ada Buhm
Serafiel ada Acpias
Azariel ada Vayu
Yelica asher yelica
Serafielica sephirothielica
Yelica asher yelica
Elhuim, Elhuim.
INVOCAÇÃO AOS ANJOS
Micaël está ante Deus
Micaël está ante Deus
O poder do anjo dos anjos
É o poder vital do movimento que sobe
O poder vital do movimento que sobe
É o rei do caminho que vai a Kaor
Escuta e dá-nos
Escuta e dá-nos
Micaël é o rei do fogo
Gabriel é o rei da terra
Serafiel é o rei da água
Azariel é o rei do vento
Eles são, são
Os serafins e os sefirots
Eles são, são
Elhuim Elhuim
O anjo dos anjos velozmente
Diz a Oração dos anjos
Esta Oração foi e será
Micaël e Gabriel
Azariel e Serafiel
E o anjo dos anjos velozmente
Anania, Azaia e Misaël
Eles são, eles são
Micaël é o rei do fogo
Gabriel é o rei da terra
Serafiel é o rei da água
Azariel é o rei do vento
Eles são, são
Os serafins e os sefirots
Eles são, são
Elhuim Elhuim
Ao término do Retiro recitamos o Salmo 137 | Louvo-Te Senhor , o Om Ank Horushatum |Hino ao Liberado e decimos o versículo:
Ahehia ote Hes,
Eret Hes Ote Ahehia
LOUVO-TE SENHOR
Louvo-Te, Senhor, de todo meu coração.
Porque ouviste as petições de minha boca.
Em presença dos Anjos Te canto hinos.
Adoro-Te em Teu santo Templo,
E tributo louvores a Teu nome
Pela misericórdia e verdade (de Tuas promessas)
Com que hás engrandecido sobre todas as
coisas Teu Nome santo.
Em qualquer dia que Te invocar, ouve-me benigno.
Tu aumentarás a fortaleza de minha alma.
Louvem-Te, ó Senhor! todos os reis da Terra.
Já que hão ouvido todas as palavras de Tua boca.
E celebrem as disposições do Senhor.
Visto que a glória do Senhor é tão grande
Visto que a glória do Senhor é tão grande
porque sendo o Senhor (como é) altíssimo, põe os olhos nas criaturas humildes e olha como longe de si as altivas.
Se me achar (ó Senhor!) em meio da tribulação, Tu me animarás
Porque estendeste Tua mão contra o furor de meus inimigos
E me salvou (Tua poderosa) destra.
O Senhor tomará minha defesa.
Eterna é, ó Senhor! Tua misericórdia.
Não abandones as obras de Tuas mãos.
OM ANK HORUSHATUM
(Em Arypal)
Bet Asthere ak babeel
Foro Acuar Anhunit aiest
Cur cam sem came el
Bel bellica Philo giest
Gunas et trikam Beatrix
Ahehia ote Hes
Horushatum ten Amon trix
Ihes eret om Hes
HINO AO LIBERADO
Mato as deusas do mal e das más paixões.
Navego sobre as águas dominadas por Anhunit
Conheço muito, muitíssimo, o filho do homem ereto
(Conheço) a guerra do mal que Philo trava
(Conheço) as três qualidades de Beatrix
(Conheço) Ahehia que é igual a Hes
(E conheço) Horushatum (o Liberado), pelas três palavras supremas
Ihes é o canto de Hes.
(English Translation)
During monthly and annual retreats, the prayer Manetras Abbami Bami is recited after the morning Teaching or the Exhortation. After the afternoon Conference or Dialogue, the prayer Manetras Surica is recited. At the end of the retreat, Psalm137 and the Hymn of the Liberated One are recited, as well as the versicle, Ahehia ote Hes, Eret Hes ote Ahehia.
Ahehia ote Hes,
Eret Hes Ote Ahehia
PSALM 137 - I PRAISE YOU, LORD
I praise you, Lord,
with all my heart.
For you have heard my call.
In the presence of Angels I sing you hymns.
I adore you in your holy Temple,
And I praise your name
For the grace and faithfulness (of your promises)
With which you have magnified your holy
Name above all things.
Whenever I call, answer me, oh kindly one.
You will strengthen the power of my soul.
May all the kings of the Earth praise you,
Lord,
Since they have heard all the words from your mouth.
And may they celebrate the ways of the Lord.
For the glory of the Lord is great,
For the glory of the Lord is great,
And being the Lord (as He is), so high,
He places his eyes upon the lowly
But the haughty he knows from afar.
If I find myself, (oh Lord), in tribulation
You will strengthen me.
Against the wrath of my foes
You have stretched forth your hand,
And your (mighty) right has delivered me.
The Lord will defend me.
Oh, Lord, your grace is everlasting.
Do not forsake the work of your hands!
OM ANK HORUSHATUM
(en Arypal)
Bet Asthere ak babeel
Foro Acuar Anhunit aiest
Cur cam sem came el
Bel bellica Philo giest
Gunas et trikam Beatrix
Ahehia ote Hes
Horushatum ten Amon trix
Ihes eret om Hes
The Invocation to the Angels is said in chorus at the start of a journey or when the particular aid of the higher forces is required. In retreats it is recited after the afternoon Conference or Dialogue.
MANETRAS ABBAMI BAMI
INVOCATION TO THE ANGELS
Michael is in the presence of God
Michael is in the presence of God
The power of the angel of angels
He is the vital power of the movement that rises
The vital power of the movement that rises
He is the king of the road that leads to Kaor
Listen and give us
Listen and give us
MANETRAS SURICA
(en Arypal)
Micaël Amon Adonai
Micaël Amon Adonai
Sur dalet surica
Schinaschin ahi ye
Schinaschin ahi ye
Ada ala Kaor
Abbami ab busile
Abbami ab busile.
Micaël ada Agni
Gabriel ada Buhm
Serafiel ada Acpias
Azariel ada Vayú
Yelica asher yelica
Serafielica sephirothielica
Yelica asher yelica
Elhuim Elhuim.
Sur came surica
Manetras surica
Ahi ya ahi ya
Micaël Gabriel
Azariel Serafiel
Sur came surica
Anania Azaia Misaël
Ahi ye ahi ye.
Micaël ada Agni
Gabriel ada Buhm
Serafiel ada Acpias
Azariel ada Vayu
Yelica asher yelica
Serafielica sephirothielica
Yelica asher yelica
Elhuim, Elhuim.
INVOCATION TO THE ANGELS
I
Michael is in the presence of God
Michael is in the presence of God
The power of the angel of angels
He is the vital power of the movement that rises
The vital power of the movement that rises
He is the king of the road that leads to Kaor
Listen and give us
Listen and give us
II
Michael is the king of fireGabriel is the king of earth
Serafiel is the king of water
Azariel is the king of wind
They are, are
The seraphim and sefirot
They are, are
Elohim, Elohim.
III
The angel of angels swiftly
Says the Prayer of the angels
This Prayer was and will be
Michael and Gabriel
Azariel and Serafiel
And the angel of angels swiftly
Anania, Azaia and Misael
They are, they are.
They are, they are.
IV
Michael is the king of fireGabriel is the king of earth
Serafiel is the king of water
Azariel is the king of wind
They are, are
The seraphim and sefirot
They are, are
Elohim, Elohim.
