SALMO 137 - Te Alabo Señor - Confitebor

Te alabo, Señor, de todo mi corazón

Porque oíste las peticiones de mi boca

En presencia de los Ángeles te canto himnos

Te adoro en tu santo Templo,

Y tributo alabanzas a Tu nombre

Por la misericordia y verdad (de tus promesas)

Con que has engrandecido sobre todas las cosas tu Nombre Santo.

En cualquier día que te invocare, óyeme benigno

Tú aumentarás la fortaleza de mi alma.

Alábente, ¡Oh Señor! todos los reyes de la Tierra

Ya que han oído todas las palabras de tu boca

Y celebren las disposiciones del Señor

Visto que la gloria del Señor es (tan) grande

Visto que la gloria del Señor es (tan) grande,

porque siendo el Señor (como es) altísimo,

pone los ojos en las criaturas humildes y mira como lejos de sí a las altivas.

Si me hallare (¡Oh Señor!) en medio de la tribulación, tú me animarás,

Porque extendiste tu mano contra el furor de mis enemigos

Y me salvó (tu poderosa) diestra.

El Señor tomará mi defensa

Eterna es, ¡Oh Señor! tu misericordia;

No deseches las obras de tus manos

Psalm 137 - Confitebor - latín

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo

Quoniam audisti verba oris mei

In conspectu angelorum psallam tibi

Adorabo ad templum sanctum tuum

Et confitebor nomini tuo

Super misericordia tua, et veritate tua,

Quonian magnificasti super omne nomen sactum tuum

In quacumque die invocavero te, exaudi me;

Multiplicabis in anima mea virtutem.

Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terrae,

Quia audierunt omnia verba oris tui

Et cantent in viis Domini

Quonian magna est gloria Domini

Quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit;

et alta a longe cognoscit.

Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me,

Et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam

Et salvum me fecit dextera tua.

Dominus retribuet pro me

Domine, misericordia in saeculum

Opera manuum tuarum me despicias.

(Tradução em Português)

SALMO 137 - louvo-Te Senhor - Confitebor

Louvo-Te, Senhor, de todo meu coração.

Porque ouviste as petições de minha boca.

Em presença dos Anjos Te canto hinos.

Adoro-Te em Teu santo Templo,

E tributo louvores a Teu nome

Pela misericórdia e verdade (de Tuas promessas)

Com que hás engrandecido sobre todas as coisas Teu Nome santo.

Em qualquer dia que Te invocar, ouve-me benigno.

Tu aumentarás a fortaleza de minha alma

Louvem-Te, ó Senhor! todos os reis da Terra.

Já que hão ouvido todas as palavras de Tua boca.

E celebrem as disposições do Senhor.

Visto que a glória do Senhor é tão grande

Visto que a glória do Senhor é tão grande

porque sendo o Senhor (como é) altíssimo, põe os olhos nas criaturas humildes e olha como longe de si as altivas.

Se me achar (ó Senhor!) em meio da tribulação, Tu me animarás

Porque estendeste Tua mão contra o furor de meus inimigos

E me salvou (Tua poderosa) destra.

O Senhor tomará minha defesa.

Eterna é, ó Senhor! Tua misericórdia.

Não abandones as obras de Tuas mãos.

(English Translation)

PSALM 137 - I PRAISE YOU, LORD

I praise you, Lord,

with all my heart.

For you have heard my call.

In the presence of Angels I sing you hymns.

I adore you in your holy Temple,

And I praise your name

For the grace and faithfulness (of your promises)

With which you have magnified your holy

Name above all things.

Whenever I call, answer me, oh kindly one.

You will strengthen the power of my soul.

May all the kings of the Earth praise you,

Lord,

Since they have heard all the words from your mouth.

And may they celebrate the ways of the Lord.

For the glory of the Lord is great,

For the glory of the Lord is great,

And being the Lord (as He is), so high,

He places his eyes upon the lowly

But the haughty he knows from afar.

If I find myself, (oh Lord), in tribulation

You will strengthen me.

Against the wrath of my foes

You have stretched forth your hand,

And your (mighty) right has delivered me.

The Lord will defend me.

Oh, Lord, your grace is everlasting.

Do not forsake the work of your hands!

Ilustración gentilmente cedida por un miembro de Cafh

Salmo 137 | Te Alabo Señor...